Pernyataan Prinsip Privasi Perusahaan

 

Statement of Company Privacy Principle

 

 

 

Informasi yang kami kumpulkan :

Information we collect

 

Di Manulife Finansial, kami mengumpulkan informasi pribadi sesuai dengan peraturan yang berlaku dan sesuai dengan praktek usaha yang lazim dilakukan, dalam rangka untuk menyediakan produk & jasa dan mendukung kegiatan usaha. Informasi yang kami kumpulkan adalah sebatas yang diperlukan terkait dengan maksud tersebut diatas.

 

At Manulife Financial, we collect personal information in compliance with applicable laws and ethical business practices, in order to provide products and services and to conduct business. We limit the information we collect to that which is necessary for, or related to, these purposes.

 

Bagaimana kami menggunakan informasi pribadi

How we use personal information

  1. Kami menggunakan atau mengungkapkan informasi pribadi anda untuk maksud tujuan yang telah ditentukan, tujuan lain yang anda izinkan, atau sebagaimana telah dipersyaratkan atau ditentukan oleh peraturan yang berlaku. Sebagai contohnya, sesuai ketentuan yang berlaku, kami dapat membagi informasi anda dengan pihak reasuransi, agen atau perwakilan kami dan pihak penyedia jasa kami.

    We may use or disclose your personal information for the purposes for which it was collected, other purposes you consent to, or as required or permitted by law. For example, subject to those limitations, we may share personal information with reinsurers, with our agents or representatives or with our service providers


  2. Kami tidak akan membagi informasi pribadi anda, tanpa seizin anda, dengan organisasi apapun diluar grup perusahaan, yang bertujuan untuk memasarkan produk atau jasanya kepada anda.

    We will not share your personal information, without your consent, with any organization outside our group of companies for the purpose of that organization marketing its products or services to you.


  3. Kami akan menyimpan informasi pribadi anda hanya bila diperlukan atau sebagaimana telah dipersyaratkan atau ditentukan oleh peraturan yang berlaku.

    We will keep your personal information only as long as needed to satisfy the purposes for which it was collected or as required or permitted by law.

  4. Kami berutujuan untuk memelihara catatan atas informasi pribadi anda dengan seakurat dan semuktahir mungkin sebagaimana yang dibutuhkan untuk memenuhi tujuan penggunaannya.

    We aim to keep our records of your personal information as accurate and up to date as is necessary to fulfill the purposes for which it is used.

 

Perlindungan

Safeguards

 

Kami akan melindungi informasi pribadi anda dengan perlindungan keamanan yang sesuai dengan tingkat sensitivitas informasinya, untuk melindungi informasi dari akses pihak yang tidak berwenang, ataupun penyalahgunaan lainnya,.


We will protect personal information with security safeguards that are appropriate to the sensitivity of the information, in order to protect it from unauthorized access, release or use.

 

Komitmen kami terhadap privasi

Our Privacy Commitment

  1. Kami berkomitmen untuk menangani informasi pribadi yang ada pada kami dengan hati-hati. Kami telah menugaskan individu-individu yang bertanggung jawab untuk mengawasi kepatuhan berkesinambungan terhadap Prinsip Privasi Perusahaan.

    We are committed to handling the personal information under our control with care. We have designated individuals who are responsible for monitoring our ongoing compliance with the Privacy Principles.

  2. Kami akan membuat informasi kebijakan dan praktek privasi kami untuk mengelola informasi anda, tersedia untuk anda.

    We will make information about our privacy policies and practices for managing your personal information available to you

  3. Dengan permintaan tertulis dari anda, kami akan memberikan anda akses yang wajar ke informasi pribadi anda dan uraian tentang penggunaannya atau pengungkapannya, sebagaimana telah dipersyaratkan atau ditentukan oleh peraturan yang berlaku . Anda dapat juga mem-verifikasi keakuratan dan kelengkapan dari informasi anda dan meminta untuk dirubah, bila patut.

    Upon your written request, we will provide you with reasonable access to your personal information and a description of its use or disclosure, as required or permitted by law. You may also verify the accuracy and completeness of your information, and request that it be amended, if appropriate.

 

 

 

Legal

 

Pemberitahuan Legal dan Syarat Penggunaan

Legal Notices and Conditions of Use

 

Mohon Anda baca dengan baik pemberitahuan ini sebelum menggunakan situs ini. Apabila Anda tidak setuju dengan syarat penggunaan ini, Anda dapat keluar dari situs ini. Dengan menggunakan atau mengadopsi segala informasi yang terdapat pada situs ini, Anda dianggap telah memberikan persetujuan atas segala syarat penggunaan ini beserta segala pengkiniannya dan perubahaanya. Anda sebaiknya secara berkala mengunjungi situs ini untuk meninjau kembali syarat penggunaan yang dahulu atau yang terkini untuk mana Anda terikat padanya.


Please carefully read this notice before you use this site. If you do not agree with the conditions of use herein, please exit this site. By using or adopting any information in this site, your consent to these conditions of use together any subsequent updates or amendments thereof will be deemed as given. You should therefore periodically visit this page to review the current conditions of use to which you are bound.

 

 

Konten Situs

Site Content

 

Informasi yang terdapat pada Halaman-halaman dari Situs ini dapat diubah dan dikinikan sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan sebelumnya.


The information contained of the Pages of this Site is subject to modification and update from time to time without notice.

 

Beberapa aspek tertentu dari Situs telah disiapkan oleh orang-orang di luar Manulife Financial dan situs World Wide Web yang dapat diakses dari Situs ini melalui hypertext link adalah Situs yang secara keseluruhan berdiri sendiri. Pencantuman adanya suatu Situs, identifikasi seseorang atau badan dalam Situs, atau setiap hypertext link ke orang lain atau badan, tidak akan, dalam bentuk apapun, ditafsirkan sebagai suatu endosemen dari situs World Wide Web, produk, jasa atau kontribusi pada Situs milik orang atau badan tersebut.


Certain aspects of the Site have been prepared by persons other than Manulife Financial and other World Wide Web sites that may be accessed from this Site by hypertext links are entirely independent of the Site. The inclusion of any Site acknowledgement, identification of any person or entity in the Site, or any hypertext link to another person or entity shall not, in any manner, be construed as an endorsement of such person’s or entity’s World Wide Web site, products, services, or contributions to the Site.

 

Sebagai konsekuensinya, Manulife Financial tidak dapat menjamin atau memastikan keakuratan, kelengkapan atau keotentikan dari konten Situs, fungsionalitas Situs, atau transmisi Anda terhadap setiap konten Situs dari Situs ke Anda


Consequently, Manulife Financial cannot guarantee or ensure either the accuracy, completeness or authenticity of any Site contents, Site functionality, or your transmission of any Site contents from the Site to you.

 

Segala merek dagang, merek jasa, nama dagang, logo dan ikon yang muncul pada situs ini dimiliki sepenuhnya oleh Manulife Financial dan penggunaannya tanpa ijin dari Manulife Financial adalah terlarang.

Konten/materi dari Situs ini termasuk tetapi tidak terbatas pada setiap gambar atau materi audio-visual dimiliki, dikontrol, dioperasikan dan dilisensikan oleh Manulife Financial dan hak cipta dilindungi.


All trademark, service marks, trade names, logos, and icons appearing on this site are owned by Manulife Financial and usage of the same without the express permission of Manulife Financial is prohibited.

The content/materials on this Site including but not limited to any images or audio-visual materials are owned, controlled, operated and/or licensed by Manulife Financial and are protected by copyright.

 

 

Penggunaan Situs

Use of Site

 

Semua konten situs adalah semata-mata untuk tujuan pemberian informasi dan tidak ada satu pun aspek dari Situs yang merupakan suatu penawaran untuk membeli atau menjual produk atau jasa dari Manulife Financial dan perusahaan afiliasinya.


All site content is for information purposes and no aspect of the Site shall constitute an offer to buy or sell products or services of Manulife Financial and its affiliated companies.

 

Situs tidak dapat digunakan, atau diandalkan oleh Anda, sebagai suatu pengganti atas riset independen Anda atau nasihat professional yang disediakan bagi Anda ketika berkonsultasi langsung dengan perwakilan Manulife Financial.

 

The Site shall not be used, or relied upon by you, as a substitute for your independent research or professional advice is provided to you in direct consultation with a Manulife Financial representative.

 

Situs tidak, dan tidak diperuntukkan untuk, memberikan nasihat keuangan, asuransi, hukum, akuntansi atau pajak, dan tidak dapat diandalkan oleh Anda atas hal-hal tersebut.

The Site does not, and it is not intended to, provide any financial, insurance, legal, accounting, or tax advice, and shall not be relied upon by you in that regard.

 

Semua produk dan jasa Manulife Financial akan tunduk pada syarat dan ketentuan dari perjanjian dan peraturan yang berlaku.

 

All Manulife Financial products and services shall be subject to the terms and conditions of any applicable agreements and regulations.

 

Anda setuju bahwa Anda menggunakan Situs dengan dasar “apa adanya” dengan risiko di tangan Anda sepenuhnya tanpa adanya jaminan atasnya baik yang tersurat maupun tersirat. Manulife Financial, atau perusahaan afiliasinya, atau setiap pejabatnya, direksinya, atau karyawannya, atau orang lain yang berhubungan dengan pembuatan Situs atau kontennya, bertanggung jawab atau berkewajiban atas seseorang untuk setiap kerugian, kehilangan atau kerusakan yang mungkin timbul sehubungan dengan penggunaan Situs oleh Anda, termasuk tetapi tidak terbatas pada setiap kerugian langsung, tidak langsung, khusus, kerugian dari pihak ketiga atau kerugian selanjutnya. Dengan tanpa membatasi yang sedang berjalan saat ini, Manulife Financial tidak akan bertanggung jawab atas setiap ketergantungan Anda pada Situs atau apapun kontennya yang menimbulkan kerugian.

 

You agree that you use the Site shall be on an “as is” basis entirely at your risk without warranty of any kind either express or implied. Neither Manulife Financial, nor any of its affiliated companies, nor any officer, director, or employee thereof, nor any other person associated with the creation of the Site or its contents, shall be liable or responsible to any person for any harm, loss or damage that may arise in any connection with your use of the Site, including without limitation any direct, indirect, special, third party, punitive, or consequential damages. Without limiting the foregoing, Manulife Financial shall not be responsible for any detrimental reliance that you may place upon the Site or its contents whatsoever.

 

 

Keamanan

Security

 

Anda mengetahui dan mengonfirmasi bahwa internet adalah suatu media yang tidak aman di mana privasi dapat dijamin, dan bahwa keamanan dan kerahasiaan yang sempurna atas internet adalah suatu hal yang tidak mungkin pada saat ini. Dengan tanpa membatasi disclaimer lainnya yang ada di sini, Manulife Financial tidak akan berkewajiban atau bertanggung jawab atas setiap kerugian yang Anda atau orang lain mungkin derita sehubungan dengan pelanggaran atas kerahasiaan atau keamanan tersebut.

 

You acknowledge and confirm that the internet is not a secure medium where privacy can be ensured, and that complete security and confidentiality over the internet is not possible at this time. Without limiting any other disclaimer herein, Manulife Financial shall not be responsible or liable for any harm that you and any other person may suffer in connection with any such breach of confidentiality or security.